Arti
Mużika
TE AMAREI, SENHOR
Versi ta' Patri Valerian Mercieca, O.Carm.
Il-kliem ta’ dan l-innu bil-Portugiż kien miktub minn Patri Valerian Mercieca, Karmelitan Malti għal aktar minn ħamsa u erbgħin sena missjunarju fl-Amerika Latina, l-aktar fil-Bolivja. L-innu, li sar famuż mal-Brażil kollu, kien miktub fl-1985 meta P. Valerian għadda xi snin bħala formatur ta’ l-istudenti Karmelitani f’Camocim de São Felix, Pernambuco, Brażil. Il-kant ta’ l-innu kien irrekordjat mill-Paulinas Comep, ta’ São Paulo. Hawn taħt jidher il-kliem ta’ l-innu bil-Protuġiż li aktar tard kien maqlub għall-Ispanjol u issa bil-Malti.
TE AMAREI, SENHOR (Portugiż)
Me chamaste para caminhar na vida contigo,
decidí para sempre seguir-te, não voltar atrás.
Me puseste uma brasa no peito e uma flecha na alma,
é difícil agora viver sem lembrar-me de Ti.Te amarei, Senhor (bis), eu só encontro
a paz e a alegria bem perto de Ti (2x)Eu pensei muitas vezes calar e não dar nem resposta.
Eu pensei na fuga esconder-me, ir longe de Ti,
mas Tua força venceu e ao final eu fiquei seduzida.
É difícil agora viver sem saudade de Ti.Te amarei, Senhor (bis), eu só encontro
a paz e a alegria bem perto de Ti (2x)Ó Jesus, não me deixes jamais caminhar solitário,
pois conheces a minha fraqueza e o meu coração.
Vem ensina-me a viver a vida na Tua presença,
no amor dos irmãos, na alegria, na paz, na união.Te amarei, Senhor (bis), eu só encontro
a paz e a alegria bem perto de Ti (6x)
Isma'
IRRID INĦOBBOK, MULEJ (Malti)
Inti sejjaħtli biex matul ħajti ngħix miegħek,
u ddeċidejt li nimxi warajk għal dejjem, bla ma nħares lura.
Int qegħdtli ġamra f’sidri u bi vleġġa nfidtli ruħi,
u issa ma nistax ngħix bla ma naħseb fik.Irrid inħobbok, Mulej (bis), għax insib biss
il-paċi u l-ferħ meta jien qrib tiegħek. (2x)Ħafna drabi ħsibt li nibqa’ sieket u ma nagħtik l-ebda tweġiba.
U ħsibt li naħrab biex ninħeba, ‘il bogħod minnek,
imma l-qawwa tiegħek għelbitni u fl-aħħar qarraqtni.
Issa huwa diffiċli li ngħix bla ma nixtieqek.Irrid inħobbok, Mulej (bis), għax insib biss
il-paċi u l-ferħ meta jien qrib tiegħek. (2x)O Ġesù, tħallini qatt nimxi waħdi,
għax inti taf id-dgħufija tiegħi u lil qalbi.
Ejja u għallimni ngħix il-ħajja tiegħi fil-preżenza tiegħek,
fl-imħabba ta’ l-aħwa, fil-ferħ, fil-paċi, fl-għaqda.Irrid inħobbok, Mulej (bis), għax insib biss
il-paċi u l-ferħ meta jien qrib tiegħek. (6x)
TE AMARE, SEÑOR (Spanjol)
Me llamaste para caminar en la vida contigo
Decidí para siempre seguirte y no dar vuelta atrás.
Me pusiste una braza en el pecho, una flecha en el alma
Es difícil ahora vivir sin nombrarte jamás.Te amaré Señor(bis), yo solo encuentro
la paz y alegría muy cerca de Ti. (2x)Yo pensé muchas veces callar y no darte respuesta
Yo pensé en la fuga esconderme ir lejos de ti.
Más tu fuerza venció y al final yo quedé seducido
Es difícil ahora vivir sin estar junto a ti.Te amaré Señor(bis), yo solo encuentro
la paz y alegría muy cerca de Ti. (2x)Oh Jesús no me dejes jamás caminar solitario,
Pues conoces mi triste flaqueza y mi corazón
Enseñadme a vivir esta vida en tu grata presencia
Y amando al hermano en paz, alegría y unión.Te amaré Señor(bis), yo solo encuentro
la paz y alegría muy cerca de Ti. (6x)